"Bunun saçmalık olduğunu düşündüm": Mikel Guerendia(i)n veya Ermeni bir uluslararası oyuncu olan bu Bask'ın inanılmaz hikayesi
Saint-Pée-sur-Nivelle'den bir Bask, Nafarroa'da ikinci sıra, Mikel Guerendiain'in Ermenistan ile hiçbir bağlantısı yok. 2006'da Maxime Lucu'nun bu kuzeni, kendisini küçük Kafkas ülkesi için seçilmiş buldu. Nedeni? Adında bir yazım yanlışı ve oyuncu arayan yetkililer. Soykırım, gizli silahlar ve İsveç gece kulüplerini içeren bir hikaye.
Bir yazım yanlışı çok utanç verici olabilir. "Sud Ouest"teki bir muhabire gönderilen ve ona meslektaşımı gönderilerine dahil etmeyi unutmamasını söyleyen şu e-postayı hala hatırlıyorum: "İkimizi de ağzına almayı unutma." [Uzun sessizlik] Yıllar sonra, utanç hala omurgamda dolaşıyor. Açıkçası "loop" yazması gerekirdi.
Bazı yazım hataları kaderi değiştirebilir. Mikel Guerendiain buna tanıklık edebilir. Bir basın muhabirinin hatası olmasaydı, bu 43 yaşındaki safkan Bask, köken bağının olmadığı bir ülke olan Ermenistan için beş maça çıkmazdı. Şu anda Bölge 1'deki Saint-Pée-sur-Nivelle köyündeki kulübün başkanı olan bu çalışkan eski ikinci sıra oyuncusu, 2006'da Nafarroa için oynadı.
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır. 
Nafarroa'nın çok sayıdaki maç kağıdında, her zaman Guerendiain soyadında yazım hatası vardır.
Jean-Léon Hirigaray, US Garazi ve US Baigorri'nin birleşmesinden doğan Fédérale 1 kulübünün sıkıntılarını "Midi Olympique" için takip ediyordu. "Bana Lalou deyin," diyor 78 yaşındaki emekli. "Léon'u pek sevmiyorum, aptalların kralı gibi geliyor." Lalou bunu yapıyor. Neredeyse her hafta Guerendian en iyiler arasında gösteriliyor. Ve Guerendiain değil. Bazıları "i"leri noktalıyor, Lalou onları tamamen unutuyor. "Doğru, kendiliğinden, son "i" olmadan yazardım," diye itiraf ediyor, aramamızın sebebine şaşırarak. Soyadının yeni Ermenice uyumu, on sekiz yıl önce aynı derecede imkansız bir telefon görüşmesine yol açtı.
"Bu adam kim?""Bunun saçmalık olduğunu düşündüm," diye gülümsüyor Mikel Guerendiain. Anglet'teki Rocio'nun terasında oturmuş, elinde kahveyle telefonu açıyor. Hattın diğer ucunda Ermenistan'ın milli antrenörü Marc Abanozian var. Eski bir Sovyet cumhuriyeti olan küçük Kafkas ülkesi, Fransa'daki diasporası ve Michel Tachdjian'ın desteği sayesinde Avrupa Milletler Kupası için bir ragbi takımı kuruyor.
Fotoğraf Pablo Ordas
Amaç? Fransa'daki 2007 Dünya Kupası'na katılmak. 1990'da Racing ile Fransız şampiyonu olan eski Fransız milli (3 maç) ağlarını kendi ülkesi için fon bulmak üzere harekete geçirdi. Hauts-de-Seine Genel Konseyi'nin eski başkanı Patrick Devedjian'a başvuruldu. Stade Français'in ortağı olan Brother Printers, milli forma üzerinde yer aldı. Takıma Marcoussis'te bir eğitim kampı bile verildi.
"Elemelere katılmadık, ancak 3D Bölümü'nden 3A Bölümü'ne yükseldik," diye hatırlıyor Raffi Yeramian (65). Bunun üstünde sadece iki seviye vardı: Gürcistan, Romanya ve Portekiz'i içeren 1. Bölüm ve ardından Altı Milletler takımları. Merdiveni tırmanmak için, o zamanki Ermeni federasyonunun başkan yardımcısının oyunculara ihtiyacı vardı.
"En az üç hafta boyunca, Fransız federasyonunun dosyalarını tarayarak 'ian' ile biten isimler aradım," diyor işini bir kenara bırakıp kendini bu göreve adamış olan adam. "Mümkün olan her oyuncuyu vurguladık," diye gülüyor Mandelieu'da (Alpes-Maritimes) yaşayan 60 yaşındaki Marc Abanozian. "Başka seçeneğimiz yoktu, elimizdeki tek şey buydu."
"Onu federasyonun kadrosuna almadık." Ve haklı olarak Mikel, resmen oyundan çıkmış olan Richie McCaw kadar Ermeni.
Üçüncü sıra Laurent Hairabetian (Bègles) ve fly-half Frédéric Boyadjian (Grenoble) maceranın bir parçası. "Top 16 veya Pro D2'den adamlarımız vardı, ama aynı zamanda birinci ligden de," diyor menajer. "Ama ikinci sıra pozisyonunda derin bir boka batmıştım. Herhangi bir adam olup olmadığını görmek için her hafta "Midol"ü izliyordum. İki veya üç kez Guerendian'ın adı geçti. Bu adam kim? Federasyonun kadrosunda yoktu."
Fotoğraf Pablo Ordas
Ve haklı bir sebepten ötürü, Mikel resmen oyundan çıkmış olan Richie McCaw kadar Ermeni'dir. "Hâlâ babama kökenimiz olup olmadığını sordum," diye gülümsüyor Guerendiain, olay sırasında 24 yaşındaydı. "Hiçbiri. Reddettim." Abanozian ısrar ediyor: "Endişelenmeyin, iki harf değiş tokuşu yapacağız!" Hikaye başlıyor. Genç satıcı tam Serge Blanco takımını alır: takım elbise, kravat, çanta ve formalar.
Islak parmakla en iyisi"Bir oyuncunun uluslararası kariyerinin ilham kaynağı olmam beni şaşırtmıyor," diyor Lalou Hirigaray muzipçe. "Midi Olympique" arşivlerine göre, iş aslında daha kolektif. Guerendiain hakkında serbest çalışanlar tarafından hemen hemen her şekilde ve nadiren doğru şekilde yazılıyor. Gerçek olan, onun Nafarroa'nın "en iyileri" arasında düzenli olarak yer alması. "Nedenini bilmiyorum, makaleleri yazan yaşlı adam beni gerçekten sevmiş olmalı," diye hayret ediyor Maxime ve Ximun Lucu'nun kuzeni Senpertar. Gerçek biraz daha sıradan.
"Onun ortalama bir oyuncu olduğunu söylemeyeceğim, bu onur kırıcı olurdu," diye açıklıyor Lalou, "Sud Ouest"teki efemeris ve pelota oyunlarının çeşitliliğinin eksikliği hakkında yaptığı iki yorum arasında. "İkinci sıralar biraz anonim. Onunla ilgili çok güçlü anılarım yok. Şirket arabasıyla Delzongle (eski işvereni) markalı olarak geldiğini gördüğümde orada olduğunu biliyordum. Geri kalanına gelince, forvetler genellikle Baigorri'deki en iyilerdi. Bunu söylememeliyim, ancak herkes mutlu olsun diye her zaman aynı kişileri en iyiler arasına koymadım. Sekiz tane vardı, hepsi bunu hak ediyordu." Ve Guerendiain seçimiyle biraz daha fazla.
"Zamanını boşa harcamak ve kişisel hayatından uzaklaşmak dışında kazanacağı hiçbir şey yoktu. %300'ünü harcadı."
Sorumluluk sadece gazetecilikle ilgili değil. Yoan Anthian önemli bir rol oynadı. Fédérale 1'de Saint-Jean-de-Luz'da forma giyen bir fly-half olan Yoan Anthian, Mikel'i ragbi sahalarından ve köy festivallerinden tanıyor. Uluslararası bir Ermeni olan Yoan Anthian, ismini Abanozian'a da fısıldıyor. "Ben de isminin Guerendian olduğunu sanıyordum," diyor Bask arkadaşından daha fazla Ermeni kökeni olmayan adam. "Denemekten zarar gelmezdi." İkisi de bu işe girişiyor. Gerçekten. "Kimseyi tanımıyorduk ama sanki aile gibiydik. Ve Mikel ile birbirimizi rahatsız etmek için gelmedik. Çok hevesliydik. En iyi hallerinde olmayanları yüceltmek istedik."
Abanozian, bu sefer ilk isimde bir yazım hatası yaparak bunu doğruluyor. "Miguel [sic] insan macerasına kapılmıştı. Zamanını boşa harcamak ve kişisel hayatından uzaklaşmak dışında kazanılacak hiçbir şey yoktu. Maç bonusu yoktu. Sadece seyahat karşılanıyordu. Kendini %300 buna adadı." "Milli bir takımla seyahat etmek ve İsveç'e gitmek hala güzel!" diye ekliyor Yeramian. Daha haklı olamazdı.
Orly'de KorkuGuerendia(i)na'nın ilk seçimi Helsingborg'da gerçekleşti. "'Bana ne oluyor? Harika,' diye düşündüm ama yine de nerede olduğunu görmek için internete girdim. Saint-Pée'liyim, hiçbir yerin ortasında değil ama neyse, çok fazla seyahat etmedim.' Orly'ye vardığında iki metresi kısaldı. Federasyon ona Guerendian adına bilet almıştı. Pasaportu bir harf daha uzundu. "Geçti ama kendimi pek iyi hissetmiyordum."
Fotoğraflar MG /DR
"Vatandaşlarıyla" tanışmaya gelince daha rahat. İlk sorular sık ve hızlı geliyor: "1915-1916 soykırımı, büyük anne ve büyük babanız, tarihiniz..." Guerendiain belirsizliğini koruyor. "Çılgınca olan şey, sevdiğim bir Bask şarkısının olması, Benito Lertxundi'nin "Baldorba"sı. Bir kıtası Ermeni halkından bahsediyor. Bu şarkı, ilk seçimimden birkaç ay sonra babama cenazesinde eşlik etti." Adam bunu bir işaret olarak görüyor.
Fotoğraf Pablo Ordas
Tavşan Nicolas
İlk antrenman seansı: Kenar çizgisi komutları Ermenice. "Jek louch", "Jek melek"... Saint-Pée-sur-Nivelle , Saint-Jean-de-Luz ve Anglet'in geçtiği ikinci çapraz direk gözleri kocaman açtı. Sahaya dönüş anında biraz daha. "Ermeni topraklarından dua etmeye geldiler. Tüm bunlara karşı çok saygılıydım ama biraz da utandım. Kayışlarımı yapmak için fırsatı değerlendirdim." Marş sırasında şarkı söylemiyor, "i" gibi dik duruyor. Eksik olan?
"Namaz kılmak için Ermeni toprağı getirdiler. Biraz utandım. Fırsatı değerlendirip kayışlarımı yaptırdım."
Sahada İsveç Ermenistan'ı (24-0) yendi. Üç yıl içinde üç yenilgi (İsveç, Andorra, Danimarka) ve iki galibiyet (İsveç, İsviçre) aldılar. Ancak asıl önemli olan başka bir yerdeydi. Deneyim spordan daha insaniydi. Ve biraz da şenlikliydi. "Maçtan sonra, personel Helsingborg'daki en büyük kulüplerden birinde bir VIP alanı ayırmıştı. Büyük takımlar gibi. Ve hayatımda ilk kez, kadınların ilgilendiğini hissettik, belki de ragbi becerilerimizden çok takım elbise ve kravatla. Hiçbir şey olmadı, ancak her zamankinden daha ilginç olduğumu hissettim. Dört gün sonra, Saint-Pée-sur-Nivelle köyüne döndüğümde, kimse bana bakmadı, kimse durmadı, kimse beni gözlemlemedi."
Mikel Guerendiain, Bourgoin-Jallieu'da Ermenistan ile İsveç'e karşı oynanan maçta mücadele ediyor. 
Mikel Guerendiain (soldan 2.) Bourgoin-Jallieu'da İsveç'e karşı oynanan maç sırasında Ermenistan ile birlikte. 
Mikel Guerendiain, Bourgoin-Jallieu'da Ermenistan ile İsveç'e karşı oynadığı maçta. 
Mikel Guerendiain (n°4), Bourgoin-Jallieu'da Ermenistan ile İsveç'e karşı oynanan maçta.
Abanozian'ın gözünde kendini teselli edebilecek: "Miguel [sic], bu kişiyi ve oyuncuyu gerçekten takdir ettim. Çok rugby zihniyetliydi, benim için çok değerliydi, çünkü bazılarının üç sol eli vardı. Yakışıklı bir adamdı, hiçbir şeyden korkmazdı, kısacası, bizim gibi ikinci sıraydı. Başını sahaya koydu ve saha dışında saygılı ve alçakgönüllülükle doluydu." Yeramian da aynı fikirde: "Onu aramızda görmekten çok mutluyduk, çünkü bazen 8 numara olarak bile yardım ediyordu." Danimarka'ya karşıydı. "Saint-Jean-de-Luz'daki ilk yılımda beni üçüncü sıraya denediler. Bir felaket."
Aznavour, tabanca ve Pierre Camouİsveç'e karşı rövanş maçı 2007'de Bourgoin-Jallieu'da gerçekleşti. Tavizsiz bir organizatör ve CSBJ başkanı olan Pierre Martinet, konuklarına bir ziyafet verdi. Pierre-Rajon stadyumu bu vesileyle bağışlandı. Ermenistan kazandı (16-12). Akşam, Berjallie'deki bir gece kulübünde, Milloud, Boyet, Frier ve arkadaşlarının söylediğine göre Guerendiain'e benzeyen Raschi arasında sona erdi. "Gerçekten benimle dalga geçtiler." Neredeyse Charles Aznavour'un 2017'deki ölümünden sonra olduğu kadar: "Amca için çok da üzücü değil mi?"
Bugün, Ermeni milli takımı artık yok. Guerendiain son maçını 2009'da kazandı. "İstikrarsız olduğunu, çok net olmadığını hissediyordunuz. Otobüsün arkasında her zaman ceketinde bir tabanca olan iri bir adam, Yuri Beglaryan vardı." Ülkenin eski ulaştırma bakanının kardeşi olan adam, polis tarafından aranmaya başlandı. "Sıraya girenin o olduğunu anladık, ancak ne yaptığını gerçekten bilmiyorduk, sadece korkutucu olduğunu biliyorduk."
"Otobüsün arkasında her zaman ceketinin içinde bir tabancayla duran iri yarı bir adam vardı, Yuri Beglaryan. Ne yaptığını gerçekten bilmiyorduk. Sadece korkutucuydu."
Pierre Camou'dan çok daha fazlası, yine de ona yaptırım uygulamıştı. İkinci sıradaki bir dizi yaralanmanın ardından, Guerendiain'in adı 2010'da Côte Basque ile komite finalinde oynamak için gündeme geldi, Stade de France'daki Top 14 finalinin perde açılışı olarak. Elinde bir bardak viski, federasyonun eski başkanı, aslen Saint-Jean-Pied-de-Port'lu, veto etti: "Guerendiain'i almayacağız, kuzu eti ve fasulye ile maç oynamayı tercih ediyor." Ya da ülkesinde uluslararası olamayan bir Bask'ın hikayesi.
Fotoğraf Pablo Ordas
Kırk yaşındaki adamın hiçbir pişmanlığı yok. Sadece Ermenistan'ın başkenti Erivan'daki maçı kaçırdığı için parmaklarını ısırıyor. "Oyuncular her zaman soykırımın bu sembolik yerlerine giderdi." Artık hayatının bir parçası olan bir hikaye. "Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama kendimi Ermeni hissediyorum. Açıkçası Bask'ım. Ama hayatımın bu üç yılı boyunca rol yapmadım. Günün sonunda, ben Ermeni değil miyim? Gerçekten inanıyorum."
Tek kişi o değil. Geçen sabah, Berlin maratonuna hazırlık olarak uzun bir sabah koşusuna çıkarken, yanına bir araba yanaştı. Camı açıldı. Bask Bölgesi'nden bir arkadaşıydı: "Nasılsın, Aznavourian?"
Bu makale ilk olarak Kasım 2024'te "Raffut" No. 10'da yayınlanmıştır ve bayilerden, abonelik yoluyla veya "Sud Ouest" çevrimiçi mağazasından temin edilebilir.
Crea/SO Hücresi
